Hei, jeg heter Derren Brown.
Jeg startet min TV- og underholdningskarriere i Storbritannia,
der jeg fremførte en psykologisk form for tryllekunst,
som i løpet av de siste 20 årene har vekket en dyp nysgjerrighet
rundt det å være menneske.
Programmet du nå skal få se, er et ekte eksperiment i sosial ettergivenhet.
En uvitende samfunnsborger aner ikke at han er med på et TV-program.
Spørsmålet vi tar til etterretning, er enkelt:
Kan vi la oss manipulere
av sosiale forventningers velkjente krefter til å begå drap?
Velkommen til The Push.
Ta telefonen, og gjør nøyaktig som vi har øvd inn.
Bakehouse, vær så god. Det er Greg.
Dette er kriminalbetjent Monroe ved Hertfordshire politikontor.
Har du en kvinne der på rundt 25 år?
Hun er slank med flettet hår. Hun har en stor, rød barnevogn.
Vent et øyeblikk.
Takk.
Ja, det er det.
Greit, den kvinnen er en kjent barnebortfører.
Den babyen er ikke hennes.
Vi må få henne bort fra vognen, og du må hjelpe meg. Greit?
Greit.
Takk, Greg. Har du en mobiltelefon?
Ja.
Kan jeg få nummeret?
Ikke legg på, men jeg vil også ringe deg på mobilen. Ok?
Jeg ringer deg nå.
Hei, Greg. Dette er Monroe igjen. Snakk med meg på mobilen.
Legg fasttelefonen ved siden av kaffemaskinen.
Ja.
Nå vil jeg at du går bort til kvinnen.
Si at det er telefon til henne på fasttelefonen. Ok?
Hold deg ved barnevognen, ok?
Ok, det kan jeg gjøre.
Takk.
Unnskyld, det er telefon til deg.
Å? Ja vel.
Telefonen er der borte.
Ta vognen og gå rett ut.
Vi må få barnet i sikkerhet. Bare gå rett ut av kaféen.
Fortsett å gå. Gå mot hovedgata, og fortsett å gå.
Dette er veldig spesielt.
Fortsett å gå.
Jeg er utenfor nå, men dette ser veldig rart ut.
Jeg har noens baby. Jeg er ikke komfortabel med dette.
Tom, du overtalte nettopp en fremmed til å stjele en baby.
Hvordan føler du deg?
- Det var forferdelig. - Jaså?
- Det var forferdelig. - Du var god til å presse ham til det.
Men det vi har planlagt, vil bli mye verre.
Personen du nylig så foreta oppringningen, er ikke en politimann.
Han er en skuespiller.
Det samme er kvinnen på kaféen.
Og babyen var bare en livaktig dukke.
Men den kafé-ansatte var ekte og ante ingenting om dette
før teamet mitt tok ham igjen og ga ham en forklaring.
- Det er ikke engang en ekte baby. - Ja, jeg så ikke. Jeg var så redd.
Det er overraskende lett for noen å utgi seg
som en autoritetsperson, som en politimann,
og beordre en vilt fremmed til å gjøre noe de normalt aldri ville ha gjort.
Dette er et ytterliggående eksempel på sosial ettergivenhet, å følge ordrer,
å gjøre noe fordi noen andre påstår det er riktig.
Autoritet kan komme fra en person, fra en gruppe likesinnede,
eller fra en ideologi.
Ikke vær for snill.
Den kan brukes til å opprettholde offentlig ro og orden,
men den kan presse folk til å begå grufulle handlinger.
Sosial ettergivenhet er en del av livet.
Evolusjonen har vist oss at det er tryggest å tilhøre en flokk,
men det er viktig å være bevisst dens farer, nå mer enn noensinne.
Jeg har derfor utformet et eksperiment som skal teste grensene
for denne menneskelige egenskapen, og det er som følger:
Kan sosial ettergivenhet brukes for å få noen til å dytte
et levende, pustende menneske i døden?
For å iscenesette eksperimentet trengte jeg et team med spesielle egenskaper.
Spesialeffektsminkører.
Hei, Dave. Hyggelig...
En stunt-koordinator.
Jeg har planlagt et prosjekt...
Og en trupp med profesjonelle skuespillere.
Så vi skal prøve å overtale noen til å drepe noen?
Ja, det stemmer.
Så trengte jeg et imponerende lokale.
Og en troverdig dekkhistorie.
PUSH - DET SOM SKAL TIL
Hei, David Tennant her.
Det gleder meg å støtte PUSH i kveld,
og det utrolige arbeidet de gjør.
Rammen for eksperimentet
er lanseringen av en veldedig stiftelse for ungdom, PUSH.
Innflytelsesrike kjendiser og rike velyndere er til stede.
Høydepunktet blir en auksjon for å samle inn penger.
Jeg har til og med overtalt berømtheter til å spille inn lykkeønskninger.
...her for å støtte PUSH.
PUSH gjør en utrolig innsats.
Stiftelsen er ny og den trenger et dytt.
Alt er utformet slik at dette skal virke som en viktig galla-begivenhet.
Men alt er bare juks.
Det er mer enn 50 kameraer skjult i lokalet.
Sytti skuespillere spiller ut et nøye innøvd scenario.
Jeg rettleder dem alle via øretelefoner fra et skjult rom i bygget.
Er alle sammen klare? Da kjører vi.
72 MINUTTER TIL THE PUSH
Dette programmet omhandler hvor villige vi er til å gi fra oss styringen på livet,
og farene ved å miste den kontrollen.
Her kommer han.
- Hei, kan jeg hjelpe? - Matt og Chris.
Hei! Alex, visedirektør i PUSH.
De kommer snart inn, Tom.
Alt er arrangert for å manipulere denne mannen,
som ikke aner at han blir filmet.
Han skal møte arrangøren på forhånd og knytte kontakter under arrangementet.
Mine herrer, hvordan står det til?
Hei, Matt, hyggelig. Så bra du kom.
- Chris! Hyggelig. Jeg fikser en drink. - Står til?
Dette er Chris Kingston.
Han er en 29 år gammel ungkar som er medeier i et trykk- og designfirma.
Han er en helt ordinær kar som er jevnt over tilfreds med livet.
Han er en teknologi-nerd, og det beste i livet er jobben og vennene.
Han virker ikke ved første øyekast som typen
man tror ville dyttet en mann ned fra et tak.
Chris er her med kompanjongen Matt,
som er delaktig i eksperimentet og som nå skal dra...
Kan jeg låne mobilen din? Batteriet mitt er dødt.
...og han tar med seg Chris' mobil.
Det har skjedd noe hjemme.
- Beklager. - Alt i orden.
- Ja... - Takk skal du ha.
Det første ettergivende øyeblikket skal snart finne sted.
Husk at dette vil lede til det punktet
der Chris får beskjed om å dytte noen ned fra et tak,
men vi begynner med noen innbakte pølser.
- Da vi møttes... - Hei, Tom. Beklager å forstyrre.
Vi har et problem med matleverandøren. Kjøttkanapéene er her,
men vegetarkanapéene er i en annen bil.
Da overlater jeg det til deg, ok?
Det er i orden.
Nei, vet du hva. Jeg har en løsning.
Gjør meg en tjeneste. Legg halvparten over der.
Sånn, ja.
Håpet er at Chris vil etterfølge kveldens første ordre fra Tom,
som involverer de små "vegetar"-flaggene.
Bare stikk de "vegetar"-flaggene ned der.
- Gi meg et par. - Jaså?
Gjør han det?
Bra gjort.
Han gjorde ikke noe nummer av det. Han feilmerket pølsene gladelig
som "vegetar" selv om de ikke er det, noe han godt vet de ikke er.
Dette er kjent som "foten i døren"-teknikken.
Man gjør noen en liten tjeneste,
og så er det mer sannsynlig at man gjør dem en større tjeneste.
Disse gutta vil drikke seg snydens. De vil ikke merke forskjell.
Selv om Chris tror han er her for å knytte nye kontakter,
er han egentlig her fordi han svarte på en casting-tweet for to måneder siden.
Mer enn 2000 mennesker søkte om å få være med på TV-showet mitt.
Deriblant Laura...
Det virket som en god ting å gjøre. Å gjøre noe jeg aldri har gjort før.
...Martin...
En del av jobben min handler om å prøve å hjelpe folk...
Det er ikke en omsorgsjobb, men jeg forklarer ting for folk.
...Hannah...
Jeg tenkte: "Hvorfor ikke søke?" Jeg gjør vanligvis ikke ting som er...
...utfordrende. Dette er noe nytt.
...og Chris.
Jeg har aldri søkt på noe slikt før.
Så jeg er litt nervøs.
To dusin finalister ble invitert tilbake for å fylle ut papirarbeid,
men de tok egentlig del i en ettergivenhetstest.
De tre til venstre er skuespillere.
De har fått beskjed om å stå eller sette seg når de hører dette.
Alle de andre er ekte søkere som er havnet på kortlisten.
De har bare fått beskjed om å fylle ut skjemaene sine.
Teamet mitt og jeg fulgte med i skjul fra et annet rom.
Jo mer sosialt ettergivende en person er,
desto mer ser de til andre for atferdsmønstre.
Her skal du stå.
Og jo flere folk, desto mer øker presset.
I dette tilfellet, om man skal stå... eller sette seg.
De som ikke fulgte flokken...
...ble fjernet.
Vi må gi slipp på Amy, dessverre.
Amy. Bli med meg.
Så snart vi hadde fullt hus...
...ble vi kvitt skuespillerne.
Vi hadde et rom fullt med ettergivende folk,
som reiste og satte seg, selv om ingen ba dem gjøre dette.
Hei.
De siste fire.
Hannah, Laura, Martin og Chris.
- Jeg tror han er favoritten. - Ja.
Han er mannen.
Så sa vi til alle søkerne, deriblant Chris,
at de ikke var valgt til programmet, så ingen mistenkte noe som helst.
Eksperimentet er i gang.
Chris skal få møte hoved-VIP-gjesten Bernie.
Beklager forstyrrelsen. Bernie er her. Skal jeg føre ham inn eller møter du ham?
Gi oss to strakser, så kommer vi.
- Ok, ingen problem. - Takk, Alex.
Dette er en mulighet for deg til å bli kjent med denne fyren.
Ja visst.
Bernie har ikke bare donert de fleste av objektene til auksjonen,
han skal også gi stiftelsen fem millioner pund.
Jaså?
Ja, så seriøs og viktig er han. Så han må holdes i godt lynne.
Uten de fem millionene får vi ikke sentrene,
og tusenvis av unger får aldri sin sjanse, ikke sant?
Ja.
Klar? Sett det fra deg. Jeg skaffer deg et nytt.
Ta dette for meg.
Jeg tar det. Det er et lite bord
like utenfor hvor vi kan sette dem.
60 MINUTTER TIL THE PUSH
Bare gå til venstre, det skal være et bord der.
Det ledige bordet. Ja, vi setter dem der.
Her har vi Bernie.
- Bernie. - Står til?
Så hyggelig!
Ingen årsak. Jeg er her fordi jeg vil være her.
Du har møtt Alex, vår visedirektør..
Ja. Kan du flytte bilen min?
- Men ikke rip den. - Jeg skal prøve å ikke gjøre det.
Denne karen er en teknisk guru. Dette er Chris.
- Hyggelig. - Du jobber med IT?
- Ja. - Greit.
Du har kanskje lagt merke til at Chris ikke går i smoking som de andre.
Vi unnlot bevisst å fortelle ham at kleskoden var smoking,
så i sin hverdagsskjorte,
føler han seg av lavere sosial rang enn de andre.
Skal det være noe å drikke?
- Ja, hva har vi? - Hva vil du ha?
Vi har vin, champagne...
Det hadde vært fint å starte med champagne.
Bra. Et lite nikk fra Tom, så henter Chris champagnen.
Ingenting av dette er jobben hans.
Hjelpe meg, ligg unna det der. Takk.
Han har sett Bernie ta en av de innbakte pølsene.
Han har ikke sagt noe, så han er nå i ledtog,
på en liten måte, med Tom i hans bedrageri.
Dette er et lite ledd i den store planen.
Vi begynner snart.
La meg vise deg rundt, så du ser hva vi har gjort.
Så viser vi deg taket.
- Tar du veska hans, Chris? - Ja visst.
Dette er bare små lydighetshandlinger. Feilmerke mat som "vegetar",
sendes for å hente champagne, bære Bernies veske,
men de vil gradvis eskalere til et punkt der Chris blir bedt
om å dytte noen av et tak.
De er like utenfor. Vi må vente.
Planen for å få Chris hit i kveld ble satt ut i livet
like etter at han ble valgt på testen med klokka.
Tom, som spiller adm. dir. i stiftelsen,
tok kontakt med Chris' firma for å lage en app til innsamling av midler.
Tom Monroe. Jeg leder stiftelsen.
- Chris. - Hyggelig.
Stiftelsen heter "Project for Urban Social Happiness",
eller, som vi kaller den, PUSH.
Det store er at vi nå fysisk bygger disse sentrene.
Poenget med møtene var for Tom å oppnå kontakt
og bekrefte at han er en innflytelsesrik forretningsmann
som vurderer et forretningsforslag.
Hvis vi kan gi deg tre alternativ: "A", "B" og "C".
"A" er full pakke med alle de beste finessene...
Og for å invitere Chris til å knytte kontakter med VIP-er på åpningen.
Jeg vil gjerne ha dere med på åpningskvelden.
For om dere kommer, så vil alle de andre viktige folka være der.
Jeg må stikke.
- Tusen takk. - Hyggelig å treffe dere.
52 MINUTTER TIL THE PUSH
Chris har pliktskyldig fulgt Tom og Bernie rundt lokalet.
De har vært oppe på taket med utsikt over tomta til ungdomssenteret.
Der oppe møtte Bernie nøkkelfolka i stiftelsen,
som setter sin lit til hans sjenerøse gave.
La meg presentere dere. Bernie.
Dette er Eugene.
Eugene leder anleggsfirmaet som bygger alt for oss.
- Hei, Bernie. - Du, Eugene...
- Du må treffe han her også. - Hei, Graham Dixon, økonomisjef i PUSH.
For Chris er det et lite sammentreff.
Eugene og han deler samme etternavn.
- Eugene Kingston, hyggelig. - Å, Chris Kingston.
Slike små ting gir en følelse av samhørighet, som blir viktig på slutten.
Han har også truffet noen teknikere som jobber for Eugene.
La meg presentere deg. Dette er Mark og Ray.
Mens han var der oppe, så han at Bernie tok seg en røyk helt ute på kanten.
- Mr. Right. - Alt i orden. Ikke dytt meg!
Det virker merkelig og farlig, men det er viktig
at Chris ser ham gjøre dette og husker det senere.
- Greit, greit! - Takk skal du ha.
De på taket blir værende for å vise ankomne gjester utsikten.
Akkurat nå, i auksjonsrommet,
lytter til Chris til Bernie som øver på talen sin,
som han snart skal holde til fullsatt sal.
Jeg har ingen egne barn, og det er helt sant,
men nå, takket være PUSH, er det som om jeg har tusener.
- Kan du...? - Ja visst.
Så avslutter jeg med en spøk.
Hva er stort og sprettent og skuffer mange barn?
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke ferdig... Hva er stort og sprettent og skuffer mange barn?
Sjekken min, om den blir avvist. Det er spøken! Han ler, men ikke du.
Det er min skyld. Jeg avbrøt deg.
Faen ta, jeg...
Bernie, hvis du vil ta deg en pause. Det er et lite kontor her. Det fins vann.
Det ville vært fint.
Chris, kan du legge jakka og veska hans på kontoret?
Chris er nå helt underdanig.
Han følger ordrer, bærer vesker, og ler av Bernies dårlige spøker.
Han er på helt riktig sted for det som skal skje.
Alt som skal auksjoneres bort i andre runde.
Ta den tiden du trenger. Vi henter deg.
Chris og jeg tar oss en kjapp drink.
Nei, nei... La meg beholde Chris, i tilfelle jeg trenger å...
Nå begynner situasjonen å bli besynderlig for Chris.
Bernie oppfører seg mer og mer stressa og forvirret,
frem til noe forferdelig skjer.
- Har du sett brosjyren? - Nei...
- Dette er saker vi selger. - Ok.
Et viktoriansk armbånd i 18-karat gull. Åpningsbudet er 3000 pund.
Det kan ikke stemme for et... Se på det.
Bernie, diktafonen, er du snill. Snakk inn i diktafonen.
Sue, Sue...
Jeg blar igjennom katalogen for PUSH-auksjonen.
Og alle prisene... En stor japansk vase med håndtak,
ca. 1890, åpningsbud 2000 pund!
- Det er... Du kan ikke forlange 2000 pund. - Ok... Har de satt minstepris?
Ja, det er en veldedighet, men de skal jo samle inn penger, ikke gi dem bort.
Ja visst.
Hva? Jeg skjønner ikke hvorfor alt er fra...
- Å nei, her er det endret. - Hva?
- Åpningsbudet på den er 20 000. - Det er bedre.
Og for 18-karaten er det 12 000.
Så det... Så hva faen er dette, da?
Antakelig en gammel utgave. Jeg kaster den.
Nei, jeg vil... La oss snakke med...
- Tom? - ...Tom.
La oss snakke med Tom.
Dette er søppel. Støtt meg her. Hent den andre... Nei, la alt være.
La det være her?
Bare fortell ham at det er 20 000 og ikke 2000. Tom?
Ja, Bernie. Beklager.
Vi har sett på brosjyren, og det er mye som vi ikke helt skjønner.
Da kjører vi.
Det er to. Det er den korrekte.
Stor, japansk vase og åpnings... Det er 2000 og du sa det var 20 000.
Den andre var høyere. Det er en stabel...
De er begge 2000. Du sa den var 20 000.
- La meg sjekke. - Nei, bli her.
Hvorfor er den...? Hvorfor er den feil?
Jeg vil snakke med auksjonarius. Jeg må...
Bernie, du snakket med auksjonarius og du var med å fastsette disse prisene.
- Det husker jeg ikke noe av. - Nei vel.
Om ikke du skrev det ned, skjedde det ikke, så jeg...
- Det er i en e-post. - Hvor er bilen min?
- Bilen din? - Bilen min. For hun tok den, og...
Bilen din er trygg, Bernie. Vi henter den etter talen din.
Og hvorfor...? Noen sa et blått teppe og det er helt... Det er bare...
Bernie, Bernie!
Går det bra, Bernie? Bernie?
Bernie. Hvordan kan jeg hjelpe deg, Bernie?
Piller, piller.
Piller. Hvor er de?
Chris! Jeg ringer etter ambulanse. Se i veska og jakka hans!
Finn pillene og hent dem.
Bernie?
- Er han død? - Han er død.
49 MINUTTER TIL THE PUSH
Har du ringt etter ambulanse?
- Han er død, kompis. - Ja, jeg vet det, men likevel.
Gi meg et øyeblikk.
Skal du ikke utføre hjerte- og lungeredning?
Jeg vet det.
Jeg har prøvd. Han er død.
Skal du ringe noen?
Vent litt. Gi meg et øyeblikk.
Chris, legg veska og jakka hans tilbake på kontoret.
Gi meg litt pusterom.
Unnskyld, Bernie.
Sytti personer kommer snart inn hit. Forstår du?
Legg de to på bordet der.
Herregud, talen hans.
Legg dem på bordet.
Sytti personer kommer snart inn. De kan ikke se dette.
Ta beina hans. Løft ham etter knærne.
Kom igjen, Chris. Du må hjelpe meg.
Løft ham etter knærne. Unnskyld, Bernie.
Har du ham?
- Går det bra? - Ja.
Vi legger ham bare på kontoret.
Vi kan ikke bare legge ham der.
La oss få ham unna vei.
De må få liket vekk, så nå drar han unna et lik uten å stille spørsmål. Det er bra.
Herregud. Beklager, Bernie.
- Greit, la oss få ham inn. - Skal vi bare legge ham på den?
Legg ham her et øyeblikk. Sånn, ja.
Skal vi legge noe under hodet hans eller...?
- Chris. - Ja, ja.
Bra jobbet, kompis. Bra jobbet.
Greit.
Vel, det er ikke hva jeg har gjort, men... Skal vi ringe noen?
Nå kommer det folk.
Bare ro deg ned. Vi skal ringe etter noen, men ikke akkurat nå.
- Ok. - Vi kan ikke la ham ligge slik.
- Greit, hva er i den kassen, Chris? - Vi kan ikke legge ham i kassen.
Hva er i den kassen, Chris?
Gaver, presentasjoner og...
Ta det som ligger i kassen, Chris, og legg det på bordet der.
- Ikke si vi skal legge ham i kassen? - Når alt er overstått, henter vi ham.
Dette handler om stiftelsen,
- dette handler om pengene og ungene. - Det handler ikke om pengene.
En mann er død. Vi må ordne opp i dette.
Dette er Bernies arv. Han ville hjelpe de ungene. Nå må vi gjøre dette.
Alt vi skal gjøre, er å la Bernie ligge her i fred og ro,
med litt ærverdighet, og så, etter auksjonen,
finner jeg ham, og han har nettopp hatt et hjerteinfarkt.
Ungene får pengene sine, og alle får det fint. Greit?
Bernie har det ikke fint og ærlig talt...
Det er ikke ærverdighet i en kasse. Vær så snill.
Hør her, Chris, Bernie er borte.
Alt vi gjør, er å sørge for at alt skjer som planlagt i kveld.
Hvem skal holde talen? De forventer Bernie.
Lukk opp kassen!
Ok...
Ta beina hans.
Vi legger deg her, Bernie, til etter auksjonen.
Sånn, ja.
Sånn, ja. Dette er bare... Legg ham forsiktig i.
Steg for steg er vi kommet til et punkt der Chris gjemmer et lik i en kasse,
og har ikke helt klart å stanse det.
Vi skrur sakte opp varmen.
Jeg går i forveien, så henter jeg deg etterpå. Ok?
Si du ringer familien. Hva om de kommer? Hva gjør vi med det?
Hør her. Det er for sent. Jeg skulle ringe ambulansen, så døde han.
Ambulansen kan ikke løse dette.
- Hjelp meg, Chris. - Ok.
- Hjelp meg. Ok? - Ja.
- Ja, ja. - Du gjør ikke noe galt.
Greit? Bernie klarer seg til etter auksjonen.
Alex, gå inn.
Hei, Tom. Nicholas blir litt sen.
Greit.
Han lurer på om han kan parkere øverst?
- Ja, det er greit. - Det er i orden, Nicholas.
Ingen fare. Ja, vi ses snart. Ha det!
Jeg må ha dette papiret. Det er et mareritt med bilene parkert utenfor.
Det bygger seg opp en kø. Men jeg fikser det.
Jøye meg! Jeg må sette meg nedpå litt. Jeg har så vondt i føttene.
Jeg har Bernies nøkler.
- Jeg tar dem. - BMW. Veldig fin.
Tamara vil ikke sitte ved siden av Veronica, de kranglet.
- "Båten min er større enn din." - Ta deg av det. Jeg kan ikke...
Bare ikke nevn Milano. De sitter på bord tre.
- Greit. - Ok, snakkes.
- Alle kommer nå. - Vi går snart inn.
Du kan se, han er helt...
Han er ikke glad.
Da går vi bare inn til auksjonen.
- Det er ikke noe problem. - Beklager, Tom.
Nicholas, auksjonarius er her.
Parkeringen var helt...
- Du må være Bernie, hei. - Hei.
- Kan jeg snakke med deg? - Ja.
Han forveksles med Bernie, den døde fyren,
og den forvekslingen får nå grobunn.
- Den har så mye fore. - Ja.
Du velger hva som er riktig, ok?
Om du snakker med Alex, så får hun noen til å ordne det for deg.
- Kan jeg gjøre meg klar? - Ja visst.
- Vi ses om et øyeblikk. - Takk.
- Han vet at jeg ikke er Bernie? - Bare spill med, ok?
- Ingen vet hvordan Bernie ser ut. - Jeg kan ikke være Bernie.
- Han tok bare feil. - Greit.
Han tok bare feil. Det var alt. Klar?
- Klar. - Greit, la oss bare...
...holde det gående. Jeg må holde det gående.
- Jeg sitter ved siden av deg? - Selvsagt. Jeg forlater deg ikke.
Auksjonen skal til å begynne.
Chris hjalp Tom med å slepe Bernie inn på et kontor og legge liket i en kasse.
Og han er nylig blitt forvekslet med Bernie
og er bekymret over dette,
for han vil ikke late som han er Bernie, som er død.
De har nettopp gått inn til auksjonen,
og ting vil fortsette å eskalere for ham.
Chris må prøve å oppføre seg som vanlig i et rom fullt av viktige gjester.
De er der i én bestemt hensikt.
Folk er som oftest mer sosialt ettergivende i et rom fullt av fremmede.
Vi gjør alt for å passe inn.
PUSH har forpliktet seg til å forbedre livene til mange unge
som strever i dagens samfunn.
De oppfordrer folk til å trå ut av komfortsonen og prøve nye ting.
Takk, PUSH, for den utrolige innsatsen dere gjør i å endre livene til så mange
svakerestilte unger og tenåringer.
Hei, David Tennant her. Jeg er så glad
over å støtte PUSH i kveld, og den fantastiske jobben de gjør.
En rekke kjendiser har delt sin støtte og lykkeønskninger for begivenheten.
De vet at det er en oppdiktet veldedig stiftelse. De vet den ikke er ekte.
De fleste av kjendisene har vært med på TV-programmet mitt,
og jeg lurer på om Chris ser sammenhengen.
Men de tilføyer prestisje og legger enda mer press på Chris
om å holde munn og samarbeide.
VI kan gjøre dette landet bedre.
Stiftelsen er ny, og den trenger et dytt.
Den handler om ungdom og den prøver å spre glede
i urbane samfunn der det er stor mangel på glede.
Hei, jeg heter Griff Rhys Jones og jeg ville bare si
lykke til.
Hei, alle sammen! Jeg ville bare si
lykke til i kveld med lanseringen av PUSH.
PUSH er slik en vidunderlig organisasjon som jobber så hardt.
Den forvandler livene til folk som trenger å få livene sine forvandlet.
Så kjør på!
Lykke til med det dere setter dere fore. Husk: Gjør det som skal til.
Det som skal til!
Det som skal til.
PUSH, det som skal til.
- Det som skal til. - Det som skal til.
PUSH, det som skal til.
Jeg må holde en kjapp tale. Straks tilbake.
- Hva? Der? - Straks tilbake.
Det som skal til.
God aften, mine damer og herrer. Jeg vil takke dere alle for at dere kom i kveld.
Drikk rikelig, og bruk enda mer.
Jeg vil ikke si så mye mer.
Jeg overlater dere i de profesjonelle hendene til en som vil underholde oss.
Og det er vår auksjonarius, Nick.
Tusen takk, Tom.
Takk skal du ha.
Takk, Tom Monroe! God aften, jeg heter Nicholas Lumley.
Jeg har vært auksjonarius i en årrekke.
Kvaliteten på kveldens objekter i denne katalogen er helt utrolig.
Det er én person her i rommet som fortjener takk.
Han er en sjenert person.
Dere kjenner nok ikke til ham. Han holder seg for seg selv.
Men vi er heldige, for Mr. Bernie Right er her i rommet.
Der sitter Bernie Right.
La oss gi ham applaus. Bernie.
Reis deg. Gjør det.
Det er fabelaktig.
Bernie vil visst si noen ord om hvorfor
han har valgt å donere denne store gaven. Hva det betyr for ham.
Jeg har talen hans.
- Nei, jeg kan ikke lese den. - Bare les den opp.
Bare les den opp. Gå opp, les talen og sett deg igjen.
Bare les opp talen, ord for ord.
Greit? Bare les opp talen.
Det som skal til.
Dette er et veldig vrient øyeblikk for Chris.
Hva ville du gjort i hans sko?
Ville du satt en pinlig stopper for hele arrangementet,
eller latt som om du var hovedbidragsyteren
som du vet ligger død i naborommet?
Ta godt imot Mr. Bernie Right, mine damer og herrer!
God kveld, alle sammen.
Jeg er litt nervøs, så ha tålmodighet med meg.
Jeg står ikke ofte foran et publikum som dere.
Mange av dere er glade for å se meg. Det er bra.
Jeg er her av en grunn, og ikke bare for å åpne sjekkheftet
og la dere fullbyrde kontrakter og få senteret bygget.
De første sidene er skrevet ut, ord for ord.
Jeg har ikke egne barn, ennå.
Jeg er ennå ung, så forhåpentlig...
Men takket være PUSH er det som om jeg har tusener.
Og nå kommer det bare to punkter.
"Si banan-anekdoten" og "avslutt med spøk".
Så forhåpentlig... Om jeg kan bare avslutte med en spøk, kanskje...
Hva er rundt og skuffer tusenvis av barn?
Forhåpentlig ikke min avviste sjekk.
Så uansett...
Tusen takk.
Ta på spanderbuksene for saken. Den er super. Takk.
Mr. Bernie Right, mine damer og herrer.
La oss komme i gang med auksjonen. Vi har 25 objekter.
Burde ikke ta lang tid.
Den dyktige assistenten min Holly vil jobbe fletta av seg.
- Hun kommer nå rundt og... - Det var utrolig bra.
Greit.
Hvem vil starte på to tusen pund? To tusen pund for dette.
Ved å reise seg og holde talen har han bekreftet at han er Bernie.
Det er en stor løgn,
som det er så vanskelig å fri seg fra.
Det skjer bare steg for steg.
Og nå sitter han for dypt i det.
Til fem tusen pund!
Første gang, andre gang, solgt!
Objekt nummer én, mine damer og herrer. Takk.
Nå er det tid for auksjonens overraskelsesobjekt.
Nå blir det litt moro.
Vi har nemlig et mysterieobjekt.
Vi liker å gjøre dette. Vi får frem en overraskelseskasse.
Nå kan alle få sjansen til å by.
Så vi begynner lavt. Så om du ikke har bydd på auksjon før...
Hvor skal de?
Første budgiver, opp med hånden.
Vent. Chris. Vent.
Faen.
Den første overraskelseskassen kommer frem, og den inneholder noe riktig flott.
Det er ikke bare ballonger eller fjær.
Det er noe verdt å by på.
- Vent. - Faen ta.
- Tom, Tom, Tom... - Chris, ta det med ro.
I denne kassen er det et mysterium.
Den er verdt et bud. Hvem vil begynne?
Vi må vinne kassen. Forstått?
Jeg kan ikke by, for det er min stiftelse.
Du byr, og jeg betaler.
- Vi må vinne den kassen. Skjønner? - Ok.
Én-fem, én-fem, to. To tusen.
To tusen. 2500. 3000.
Byr du, madam
Tre tusen. Jeg tar 3500. Dette er et fint objekt. Er dere ferdige?
Ny budgiver bakerst. Fire tusen. Fem. Det er velynderen vår.
Det er bra.
Seks tusen fra deg, sir.
Sju tusen. Bernie har bydd 7000 pund.
Takk skal du ha. Sju tusen pund.
Og åtte. Ni tusen pund. Nå hos Bernie. Ni tusen!
Han er innstilt på denne. Til 9000 pund.
Kanskje han vet hva som er i den. Til 9000 pund.
Budet er hos velynderen vår. Ni tusen pund.
Den er solgt til Bernie Right for 9000 pund!
Vil vi klare å flytte den?
Nå kommer det spennende øyeblikket, mine damer og herrer.
For vi vil alle vite hva som er i den, eller hva?
- Vil vi se hva som var i kassen? - Ja!
Vil vi åpne kassen eller ta pengene?
Åpne kassen!
Åpne kassen, åpne kassen!
Åpne kassen, åpne kassen, åpne kassen!
Hør her. Husker du hva som var i kassen?
Husker du? Det var bare iPad-er!
Kikk nedi og si at det er iPad-er. Ok?
- Det er alt du må gjøre. Se nedi. - Han kommer!
- Her er vi. Åpne kassen. - Åpne kassen.
Jeg vil ikke spolere alles overraskelse.
Jeg beholder hemmeligheten selv.
- Nei! - Beklager.
Åpne den!
Han har ikke åpnet den, som er litt kjedelig.
Chris skjønner ikke at dette er falsk alarm.
Det er ikke kassen med Bernie i.
Den er fremdeles på kontoret.
Dette er første gang han har nektet å følge ordre.
Han må skjønne at det ikke var kassen
og at liket fremdeles er på kontoret.
- Så la oss gå videre. - Bra jobbet.
For de som gjerne skulle ha kjøpt den.
Det blir en ny overraskelseskasse om 20 minutter.
Men...
Jeg kan love dere at denne vil inneholde noe helt utrolig.
Vi går herfra, og vi gjør det rolig, Chris.
Greit, rolig. La oss gå.
Seks tusen pund fra kvinnen der.
Seks tusen. Seks og et halvt? Ser jeg 6500 et sted?
Seks og et halvt tusen.
Takk og lov!
Hvor kom den fra?
Kasser.
Det var en annen kasse. Oppklar det.
Vet du hva? Alt er i orden.
Det var en annen under her. I jøssenavn!
Vi kan ikke la den stå her. Nå skal du høre hva vi må gjøre.
Nøkler. Jeg har bilnøklene hans.
Hvor parkerte Alex bilen hans?
Aner ikke. Han sa den blokkerte inngangen.
Ok, så et sted ved inngangen. Hør her.
Vi legger liket i bilen og får det til å se ut som om han fikk hjerteinfarkt der.
- Noen finner ham i bilen. - Vi finner ham senere.
Vi finner ham. Ja.
Mye bedre. Vi kan ikke bære ham.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg har det. Det står en rullestol der ute.
Jeg henter rullestolen inn hit.
Vi kjører ham ut i rullestolen.
Det ser ut som en som føler seg dårlig. Ok?
Jeg kommer straks tilbake. Jeg skal bare hente rullestolen. Ok, Chris?
Chris er nå fanget i et nett av løgner.
Og det er viktig.
Han må tro at det bare finne én utvei
når han kommer til veis ende. Når han blir bedt om å begå drap.
Ett tusen to hundre pund.
Ok?
- Går det bra? - Ja.
Det er mannen sin. Greit.
- La oss få ham på plass. - Har du ham?
I tilfelle noen ser øynene hans, ok?
Hvorfor gå med solbriller inne?
Han er ikke i form. Vi triller ham ut.
Du dytter. Jeg rydder vei, ok?
Jeg vil ikke røre ham, men ordne klærne hans.
Bernie, jeg skal bare gjøre deg så stilig som du alltid er. Ok?
En siste reise, kompis.
Trekk pusten dypt, Chris.
Så ingen kommer til å stoppe meg underveis?
- Ingen vil stoppe noen av oss. - Eller røre ved...
Sakte og rolig.
Alle følger med på auksjonen.
Den veiledende åpningsprisen er 1000 pund.
Det er svært rimelig.
Ett tusen pund, så er vi i gang.
Ett tusen pund. Takk, madam. Ett tusen pund.
Ett tusen pund. To. To tusen.
Takk, sir. To tusen.
To og et halvt. Tre tusen. Takk.
Tre tusen. Tre tusen pund.
Fire tusen pund. Full fart med fire tusen pund.
- Fire og et halvt. - Legg den i lomma.
Fire og et halvt tusen. Et nytt bud på 5000!
Herren i rullestolen. Fem tusen pund.
- Det er mot dere alle. - Jeg tror vi la inn et bud.
Jeg selger til 5000 pund!
Seks tusen, takk. Ny budgiver.
Seks tusen pund. Damen har bydd 6000.
Herren er borte. Seks tusen pund.
Det er noen etternølere utenfor...
Faen heller...
Bare noen som virrer rundt.
Kom igjen.
Vi setter ham fra oss her.
Vi kan ikke la ham sitte i rullestolen. Noen kan ønske å hjelpe.
Vi setter ham på sofaen.
La det se ut som om han har drukket for mye.
Så kjører vi bilen frem til inngangspartiet,
og så bærer vi ham ut. Greit?
Vi får ikke rullestolen gjennom der. Det er en svingdør.
Det et problem, om man ikke kommer ut med rullestol.
Ja, det er latterlig.
Chris, plasser den der. Gjem den unna.
Bernie, vi er straks tilbake. Så får vi deg i bilen din, ok?
Drukkenbolter inn.
Hvem er de?
Ikke bry deg om dem.
De er harmløse. Bare noen karer.
Litt brisne. De har fått seg litt innabords.
- Ok? Dave! - Tom, står til?
Åssen går det?
Kjekt å se deg! Har du truffet Ben?
Ben er mannen. Står til?
Super kveld.
Dere har tatt et par glass, eller hva?
Gi meg en klem.
- Han er... - Har han?
Se på ham.
Se på ham! Se på ham!
Han har bare fått i seg en tår for mye.
- Alt i orden? - Nei, la ham være.
Alt i orden.
De er harmløse. Spill med.
Jeg henter bilen. Spill med.
De er harmløse.
- La oss ta et bilde. - Ta et bilde.
- Nei, nei. Hør her. - Sett deg. Jeg tar bildene.
Nei, ingen bilder.
- Sånn. - Ja, ta et bilde.
Nei, ingen bilder.
Ingen bilder.
Hør her. Slipp!
Alt i orden. Ro deg ned!
Dere to er drita fulle. Dere vil ikke at noen skal se det bildet.
Greit, tjommi. Greit nok.
Alt i orden?
Er han faren din?
- Nei. - Broren din?
Hvis det var faren din, hva ville du følt?
Greit, kompis. Det er rimelig nok.
Greit nok. Ett bilde. Ett bilde.
Ja?
Han utelot ham fra bildet. Det er briljant.
Han vil ikke ha bevis.
Så han utelot Bernie fra bildet.
Nå tenker du nok
at Bernie er utrolig god til å spille død.
Det er fordi det ikke er Bernie.
Går det bra, Bernie?
Piller? Hvor er de?
Chris! Jeg ringer etter ambulanse. Se i veska og jakken hans.
Finn pillene! Bernie?
Bytt kropper nå.
Jeg visste at den som ble valgt til eksperimentet,
måtte være helt overbevist om at de hadde å gjøre med et lik.
- Er han død? - Ja.
Det måtte ikke bare se rett ut, men føles riktig,
og oppføre seg som et ordentlig lik.
Så for to måneder siden...
Hei.
...fikk jeg hjelp av spesialeffekt-sminkørene,
Lou og Dave Elsey, fra Igor Studios.
For at eksperimentet skulle funke,
måtte døde Bernie være helt overbevisende for det blotte øye.
Så hver krik og krok av skuespilleren Simons ansikt ble avstøpt
og dekket i bandasjer.
- Burde komme ut. Sånn, ja. - Bra jobbet.
- Det er deg i negativ. - Vekten er utrolig.
- Ja, er ikke det utrolig? - Det hadde jeg ikke ventet.
Hver detalj ble avstøpt, deriblant Simons lemmer...
Ingenting kjedelig ved dette.
...rumpa, ørene og til og med munnhulen.
- Greit, spytt ut om du vil. - Beklager.
Det er i orden. Vi prøver igjen.
- Det er ham, er det ikke? - Ja, det er ham.
Støpt i leire.
Og siden sist har jeg tenkt over det,
og jeg har nok mer panikk nå enn jeg hadde.
Vi har ingen feilmargin, og det holder meg våken om nettene.
Ja, du også. Bra.
Våre ting trenger som oftest bare å se rett ut.
Ingen vet hvordan de føles.
En av tankene mine er at du vil ha sener og vener.
- Alt. - Ja.
Vi finner nok ut av det.
Det er så detaljert. Og alt det føles naturlig.
Det føles som hud og bein. Og vekten av alt det er...
...realistisk, det er bare...
Jeg hadde ikke skjønt hvor detaljert det er.
Simons hårvekst ble fotografert, så den kunne bli individuelt kopiert
og festet på den realistiske silikon- og latekshuden.
Jeg fester hår i ørene og i nesa.
Alle de små tingene, detaljene, bidrar til å gjøre det overbevisende.
Endelig, etter to måneders arbeid, fikk vi leveransen.
Det er helt utrolig.
Å se seg selv i speilet er...
...som en rett-i-koppen sammenlignet med en bankett. Det holder ikke mål.
Det forbereder en ikke for tredimensjonal perfeksjon.
Det er første gang i spesialeffektens historie
at en menneskekopi i full størrelse som beveger seg riktig, føles riktig...
Og man kan kjenne beina.
...og ser perfekt ut.
Den vil overbevise hvem som helst. Jeg på kloss hold og helt overbevist.
17 MINUTTER TIL THE PUSH
Kom igjen, gutter. Dere har fått nok.
Kom igjen, tilbake til auksjonen. Bruk litt penger. Kom an!
Kom igjen. La oss gå. Dere har hatt en god kveld.
Ha det, gutter. Takk skal dere ha. Snakkes!
Hvem er de?
De er bare noen faens... Jeg finner ikke bilen.
Jeg finner ikke den jævla bilen. Jeg har sett over alt.
Tom, ro deg ned. Rolig, rolig.
- Vann. - Alt i orden.
Jeg har en mye bedre idé. Mye bedre.
Vi plasserer ham ved foten av trappen.
- Ok? - Hvorfor?
Det vil se ut som om han har ramlet ned.
Jeg liker ikke den ideen.
Vi har ikke noe alternativ. Vi må gå den veien.
Vi kan bare plassere ham ved foten av trappen.
La oss krangle om det der borte. Få ham i stolen, så tar vi ham med.
Når alle er borte, finner vi ham og alt går greit.
Når alle er borte... Du og jeg går... Jeg røyker.
Vi går rundt: "Å, her er Bernie!" Kom igjen.
Vær forsiktig.
Kom igjen, Bernie. Kom igjen.
Greit.
Du dytter, Chris. Jeg rydder vei.
Kom igjen.
Burde ikke være noen her, men vi tar det med ro.
Bra jobbet.
Ingen hast. Jeg går i forveien, for sikkerhets skyld.
Greit, la oss gå.
Chris, om vi gjør dette, er vi ferdig. Gjør vi dette, er alt i orden.
Dette er ikke det beste stedet.
Jeg har mye å tenke på nå.
Vi må løse problemet, og slik løser vi det.
La oss... Ta beina hans igjen.
La meg gripe armene. Kom igjen, Bernie.
Greit. Greit.
La oss legge ham her.
Ok, la oss legge ham her. Sånn. Legg ham på siden.
Ja, sånn. Greit.
Kom igjen.
Kom igjen. Greit.
Så det som har skjedd, er... La meg slå det fast.
Han følte seg dårlig.
Han har snublet og falt ned trappen. Han har hatt et hjerteinfarkt.
Vent litt! Om han hadde falt ned trappen, ville han vel hatt blåmerker?
Nei.
- Vi må gi ham blåmerker. - Nei, nei, nei.
Men det ville han vel hatt?
Nei, han kan ha fått et hjerteinfarkt.
Det vil ikke gjøre vondt. Det er viktig. Det vil ikke gjøre vondt.
- Hør her, han er død. - Ja, det er greit.
Han kjenner ikke noe. Bare spark ham.
Nei, nei.
Jeg prøver bare å tenke over ting.
- Han er ok der. - Ja.
Prøv igjen. Det vil ikke gjøre vondt. Han er død.
Spark ham i magen. Det vil ikke gjøre vondt.
Nei, nei. Du rører ham ikke. Det vet jeg. Det lover jeg deg.
Greit.
- Ingen rører ham. - Ta stolen.
Vi håpet at han ville sparke liket for å lage blåmerker, noe han ikke gjorde.
Det er nå andre gang Chris ikke har gjort
det vi ville han skulle gjøre.
Så han gjør kanskje ikke dette nå, men bra gjort for hans del.
Husker du folka på taket? De vi møtte. De er rett utenfor.
Vi sier kjapt hei.
De vet hvem jeg er.
De folka Chris møtte tidligere, har vært på taket hele kvelden.
Så de har ikke sett ham utgi seg for å være Bernie.
- Hei sann. - Hei.
Husker dere Chris?
- Ja visst. Står til? - Eugene, Alex, Graham.
- Går det bra? - Hei, Chris, står til?
- Er du Tom? - Ja.
Hei, jeg er Nicky. Bernies kone.
- Hyggelig. - Jeg har hørt så mye om deg.
Hvor er Bernie? Jeg når ham ikke.
- Han er bare ute og tar en røyk. - Jaså?
Jeg ville bare snakke med ham. Jeg skulle treffe venner,
men han tar ikke telefonen.
Kan jeg hjelpe med noe, Nicky?
Kan du få ham til å ta disse pillene? Han skulle tatt dem for 20 minutter siden.
Piller mot hva?
Det er en slags søvnapné.
Om han har et anfall, bli han litt blek,
han blir litt klam, og pulsen synker.
Han ser forferdelig ut. Nesten død.
Men han er fremdeles i live?
Ja visst! Bare legg ham i en behagelig stilling.
Om han får et anfall. Det får han trolig ikke.
Hvor mange trenger han?
- Nicky, hvor mange tar han? - To.
- To? - Bare to, ja.
Greit, ha det!
Konas sjokkerende nyheter om at Bernie ikke er død likevel,
vil nå akselerere hendelsene frem til det siste ettergivende øyeblikket på taket.
- Går det bra, Tom? - Faen!
- Er du...? Tom? - Hør her, folkens.
Hør her, bare... Jeg takler ikke dette mer. Bli med oss.
Jeg skal forklare hva som har skjedd. Bli med oss, så forklarer jeg.
- Greit, la oss gå. Han er... - Hva er det som foregår?
- Jeg vet ikke. - Chris?
De går for å finne liket og forklare hva som har skjedd.
Dere har gjort meg veldig nervøs.
Chris, vi vil trenge dem. Fortell dem alt.
Fortell dem alt som har skjedd i kveld.
- Nå? - Ja.
- Fortell dem alt. - Fortell oss hva?
Greit, så...
Jeg tror... Kan du forklare det?
Fortell dem alt, Chris. Vi vil trenge dem.
Jeg ble presentert for Bernie, som er en herlig fyr.
Han fikk et anfall, og grunnet alderen, antok vi
at han led av et hjerteinfarkt.
Så dessverre... Vi trodde Bernie hadde gått bort.
Som er fryktelig. Dette er forferdelig, men...
Vi bestemte at siden det var slik en stor begivenhet...
"Vi bestemte," sa han. "Vi bestemte." Han gjør seg selv medskyldig.
Så jeg lot som om jeg var Bernie.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Jeg er veldig lei meg. - Ok.
Hvor er Bernie nå?
Vi gikk tilbake til kontoret. Vi flyttet Bernie i en rullestol.
Vi plasserte ham ved foten av trappen.
Vi trodde det ville bli best om han ble funnet på en naturlig måte.
Vi vil komme tilbake og hanskes med ambulansefolka og...
- Greit. - Ingen har gjort noe galt her.
Alt i orden.
Men han har fått et anfall.
- Så han trenger disse pillene. - Gi ham disse pillene! Greit.
- Kødder du med meg? - Er dette en spøk?
- Er dette...? - Kom an! Vent litt!
- Chris. Vi etterlot ham der, eller hva? - Hva skjer?
Hva skjer?
Er dette en spøk? For den er ikke morsom.
- Hvor er Bernie? - Han var her.
Etterlot vi ham ikke her, Chris?
Jeg er her oppe, drittsekker! "Spark ham i magen!"
- "Legg ham i kassen!" - Bernie!
Taket, kom igjen!
Sikker på at han skal på taket?
Greit.
Alt som skjer i eksperimentet,
er nøye koreografert.
Chris er hensatt i en ettergivende tilstand ved å ha blitt gitt små oppgaver.
Han har blitt presset av en leder
til å flytte og gjemme et lik.
Og han har innrømmet skyld for styremedlemmene i PUSH.
Handlingene hans kan ha fått dem i mye trøbbel og satt stiftelsen på spill.
Greit, kom igjen.
3 MINUTTER TIL THE PUSH
Bernie.
"Legg ham i kassen! Spark ham i magen!"
Beklager, Bernie.
Dere etterlot meg for å dø!
Ok, kom igjen.
Dere får ikke en øre av meg!
Jeg hørte hvert jævla ord!
- Spark ham i magen, fort! - "Spark ham! Spark ham!" Faen ta dere!
- Dere er vitner! - Ro deg ned.
- Nei, jeg skal ta meg en røyk! - Så, så.
Faen ta HMS! Faen ta dere. Gi meg en røyk!
- Røyk. Gi meg en røyk! - Bernie.
Kom her, folkens.
Hva faen gjorde du?
- Bare som han sa. - Ikke så høyt!
Dere havner i fengsel, vet dere det?
Du havner i fengsel. Skjønner du?
Han er en millionær. Han får dere fengslet.
Hva skal vi gjøre? Jeg gir ikke slipp på den kontrakten.
Jeg har folk som må betales!
Stiftelsen er ferdig, Tom! Skjønner du?
Han tar oss til retten og vi mister jobben.
- Kom igjen, hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Hjelpe meg!
Han må være forsiktig der. Han kan falle ned.
Nei, nei, folkens. Jeg har en idé.
Han kom opp, han hadde drukket for mye...
Han har ikke tatt pillene.
- Hva betyr det? - Så...
Hva så?
Jøye meg!
En ulykke.
Han hadde et anfall, en ulykke.
- Nei. - Det er alt.
Ulykke? Anfallene får ham til å sovne.
- Det dreper ham ikke. - Nei, da han var død,
som dere trodde, var alt i orden.
Det var ikke i orden, langt ifra.
Jaså? Tror du alt blir i orden i fengsel?
Hva gjorde du? Utga deg for å være mannen? Det er bedrageri!
- Vi må ta en avgjørelse. - Ja.
Vi må være enige!
- Kom an! - Aldri.
Nei, jeg tar fengsel.
- Du blir uansett fengslet. - Vi prøver å forhindre det.
Chris, dette er eneste utvei.
- Dette er eneste utvei. - Det er den eneste utveien.
Vi holder oss til samme fortelling.
- Samme fortelling. - Greit.
Vi er alle med.
Ok, greit...
Så hvem gjør det?
Gjøre hva?
- Det er innlysende. - Det som trengs.
- Gjøre hva?
- Chris, det må bli deg. - Nei, nei, nei.
Det må bli deg, Chris.
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Vi snakker om at han skal ha en ulykke.
Ikke vær redd, de jobber for meg.
Bare gå opp til ham, legg hånden din på ryggen hans...
- Det som skal til. - ...og gi ham et realt dytt.
- Du må gjøre det, Chris. - Det som skal til.
Bare gå opp til ham, legg hånden på ryggen og dytt.
Gjør det.
- Aldri i livet. - Det som skal til.
- Hør her. - Nei, aldri i livet.
- Det som skal til. - Det som skal til. Gjør det!
Jeg må i fengsel. Jeg gjør det ikke.
- Enten gjør du det, eller så drar du. - Jeg drar.
Jeg drar. Jeg drar.
Jeg holder opp hendene. Jeg er ikke... Aldri i livet. Beklager.
Beklager, aldri i livet.
Jeg drar.
Chris.
Hei. Går det bra?
- Nei. - Nei. Greit.
Ro deg ned. Dette var et program om sosial ettergivenhet.
Hvor ettergivende folk er,
hvor langt de kan presses til å samtykke og adlyde.
Om man kunne presses til å dytte noen fra et tak.
Og det gjorde ikke du. Så bra jobbet!
- Å nei! - Kom opp igjen og si hei.
Bra jobbet. Det var utrolig. Dette er Simon.
Nå vil jeg dytte deg ned!
Chris tok tilbake sin egen beslutningsevne.
Men vi gjorde det ikke bare med Chris.
I løpet av to dager utførte vi eksperimentet fire ganger.
DE ANDRE TRE
- Hyggelig. - Takk, Alex.
- Martin? - Ja.
- Hannah. - Ja!
- Hyggelig. - Sikker på at det ikke er kjøtt i dem?
- Nesten ikke kjøtt. - Nesten ikke eller ikke?
Ja, ha dem på.
Nei. Mamma er vegetarianer.
Kom igjen.
Hun ville drept meg om jeg gjorde dette mot henne.
MØTET MED BERNIE
- Hyggelig. - Høyrehånd?
- Ja visst. - Greit.
Vil du ha en drink?
Hei, jeg er Eugene Turkington. Står til?
Jeg er Eugene Speller. Hyggelig.
Jeg er Eugene Wykes. Står til?
- Det er etternavnet mitt også! - Tuller du? Fantastisk!
- Når du kommer hjem i kveld... - Jeg skjønner ikke hvorfor alt er...
Bernie! Bernie!
DØDSFALLET
Han er død.
Ta beina. Jeg beklager, Bernie.
Nå skal du få litt fred og ro, Bernie.
Hannah, du må holde fokus. Jeg trenger deg.
Bernie kan være Bernadette.
Du må være Bernie. Du må være Bernie.
Du må være Bernie. Hei sann.
BANAN-ANEKDOTEN
Jeg fikk en banan og jeg ville ikke ha en banan,
så jeg lot som om jeg spiste den,
men jeg kastet den bare i søppelet.
Takk.
SPARKET
Vi må legge ham på siden.
- Han ville hatt blåmerker, eller hva? - Akkurat. Ja.
Bare spark ham i magen. Jeg holder utkikk.
Bra. Ta stolen, så er vi ferdige.
Greit. Bare én gang til. Det skulle holde. Bare én gang til.
Kom igjen, et siste spark.
- Jeg sparket ham i magen. - Å herregud!
- Jeg hadde ikke noe valg.
Bernie! Unnskyld, Bernie!
"Spark ham i magen"?
Dere etterlot meg for å dø!
Jeg hørte hvert jævla ord!
"Spark ham! Spark ham! Spark ham!" for faen!
DYTTET
Hva pokker skal vi...? Sparket du ham?
Hva tenkte du på? Han får deg sendt i fengsel.
- Vet du det? - Dere havner i fengsel...
Det er bedrageri. Bedrageri.
Vi må ordne opp.
For et øyeblikk siden, da du trodde han var død,
var alt i orden.
Alt var i orden, ikke sant?
- Nei, nei, nei. - Vi må ta en avgjørelse.
- Det som skal til. - Han kom opp hit og en ulykke inntraff.
En ulykke. Alle seks.
- Alle seks, ikke sant? - Det som skal til.
Å herregud!
- Ok. Greit. - Ja, ok.
Ok, så hvem skal gjøre det?
Det er innlysende.
- Hannah. - Hannah, du spurte hva du kunne gjøre.
Det må bli deg, Martin.
- Bare et kjapt dytt. - Det som skal til.
- Gi ham et realt dytt. - Det som skal til.
- Gjør det som skal til! - Det som skal til.
Bare gjør det.
Det som skal til.
Dytt!
Faen i helvete!
Går det bra?
Jeg vet det, fryktelig. Går det bra?
Det går bra med ham. Bare se her.
Ser du at han henger i et tau?
Om du blokkerer for lyset, kan du så vidt se
at han er der nede og får selen av.
Se, han er helt fin.
Ok?
Det ble iscenesatt for å få deg til deg punktet,
og se om du ville gjøre det, med den forståelsen at de fleste ville gjøre det.
Jeg fatter ikke at jeg gjorde det.
Jeg gjorde det neste ikke.
Ja, du gjorde en pause. Jeg fulgte med der borte fra.
- Du gjorde en pause og så... - Ja.
De fleste har dyttet.
Ja.
Greit. La meg få en klem.
Bare pust.
La oss gå ned. Si hei til alle.
- Ta en drink. - Jeg skulle ikke gjøre det.
Jeg følger regler. Jeg er en veldig føyelig person.
Det vil nok ikke endre seg. Slik er jeg oppfostret.
Men jeg tror nok jeg vil stå mer på egne ben.
Presse mer igjennom det jeg vil. Slik sett har nok dette gjort meg sterkere.
Jeg trodde ikke jeg var en slik person.
Jeg trodde jeg ville ta til motmæle og si: "Nei, jeg gjør ikke det."
Jeg vil prøve å leve livet mitt fullt ut,
og ikke la andre folk påvirke meg.
Man kan ikke alltid være på vakt. Da er man hele tiden i helspenn.
Det er ikke en god tilstand, men jeg tror helt klart at i visse situasjoner
må man tenke seg om før man handler. Tenk: "Hva driver jeg med?"
Eksperimentet handlet ikke om hvem som dyttet og hvem som ikke gjorde det.
Poenget er at det fikk deltakerne til å handle mot
sine sømmelige moral- og verdisyn, og sin egen personlighet.
Poenget er at vi er alle dypt mottakelige for denne type påvirkning,
være seg fra en vennegjeng eller en ideologi.
Det er som om vi blir tildelt en annens manus på hvordan vi skal leve,
og vi må etterfølge deres livssyn og oppnå deres ambisjoner.
Men ved å forstå dette, ved å forstå hvordan vi kan bli manipulert,
kan vi bli sterkere, vi kan si nei.
Aldri i livet. Beklager.
Vi kan stå imot.
Tekst: Vibeche Dart